I Phrasal verb con Take: quali sono e come si usano?

Basta aver fatto un corso di inglese per principianti o anche una vacanza in un posto dove si parla inglese, per aver notato che i phrasal verbs sono utilizzati continuamente nella lingua parlata, soprattutto (ma non solo) nei contesti informali. Anzi, non serve neanche allontanarsi tanto: chi è che sotto casa propria non ha un kebab o una pizzeria take away? E chi non ha mai sentito parlare su Instagram o TikTok di make-up?

Ecco questi sono due esempi di verbi frasali!

Cosa sono i phrasal verbs?

I phrasal verbs sono composti da un verbo e da una particella (preposizione o avverbio). O, a volte, da due particelle. La particella spesso cambia il significato del verbo che quindi assume un significato tutto suo. Per esempio, guarda il significato di take off:

take ? prendere

off ?via

take ➕off ? decollare

non ❌ prendere via

E perché bisogna impararli?

I verbi frasali sono assolutamente da imparare. Ecco un paio di motivi:

1. Vengono usati molto comunemente nelle conversazioni, quindi conoscere i verbi frasali ti aiuterà a capire le altre persone.
2. Dato che i verbi frasali sono tantissimi, conoscerli è un ottimo modo per arricchire il tuo vocabolario. ?

Se vuoi saperne di più su questo verbi specialissimi, non perderti il nostro articolo sui phrasal verbs inglesi.

Prima di entrare nel vivo dei phrasal verbs con take, diamo un’occhiata a tutti gli usi del verbo take, che sono davvero moltissimi. Ecco i principali:

• Prendere con sé, afferrare:

Take your umbrella, it’s raining (Prendi l’ombrello piove).

• Portare, trasportare qualcosa:

I want to take this vase to my mother’s house (Voglio portare questo vaso a casa di mia madre).

• Portare, accompagnare qualcuno in un luogo:

Tom always takes me to work on his motorcycle (Tom mi porta sempre al lavoro in moto).

Tomorrow I’ll take the kids to the zoo (Domani porto i bambini allo zoo).

• Accettare, ricevere:

My motto is: Take what comes (Il mio motto è: Prendi quello che viene).

• Portare via, rubare:

The pickpocket took my phone and ran away (Il borseggiatore mi ha preso il telefono ed è scappato).

• Prendere qualcosa da mangiare o da bere:

Please, take a cup of tea.

• Prendere in modo regolare medicinali o droghe:

Do you take any medicine? (Prende medicine?)

• Bere solitamente:

Dad takes his coffee black.

• Prendere un mezzo di trasporto:

After the party, we took a taxi home (Dopo la festa abbiamo preso un taxi per tornare a casa)

• Richiedere tempo, volerci:

Homework will take two hours (Ci vorranno due ore per finire i compiti).

• Considerare in un certo modo:

Laura takes her studies very seriously (Laura prende i suoi studi molto sul serio).

Qui di seguito trovi un focus su alcuni fra i più comuni verbi frasali con To take. Ma non temere: trovi gli altri nel paragrafo seguente!

Take after ?‍?

Sai perché abbiamo scelto l’emoji della mamma con il bambino? Perché questo verbo frasale in italiano si traduce con somigliare a qualcuno, specialmente un membro della propria famiglia, nell’aspetto, nel carattere o nei comportamenti. Per esempio:

Jane really takes after her father; they have the same sense of humour.

(Jane assomiglia molto a suo padre: hanno lo stesso senso dell’umorismo).

Take away ?

Take away: significato doppio, ma uno dei due ha invaso letteralmente il mondo! Stavolta non dobbiamo neanche spiegarti perché abbiamo scelto l’icona della pizza. Quanti ristoranti cinesi, pizzerie, kebab take away ci sono nella tua città?

Comunque, dicevamo che il verbo take away ha due significati:

1. Far sparire: Washing in bleach took away the stain (Il lavaggio in candeggina ha fatto sparire la macchia).
2. E poi l’uso che conosciamo tutti: comprare il cibo al ristorante e portarlo altrove per mangiarlo: Two pizzas margherita to take away, please (Due pizze a portar via, grazie). 

?In quest’ultimo significato si dice anche take out.

Take care of ?

Un verbo frasale gentile e premuroso, che significa prendersi cura, occuparsi di in inglese. Si riferisce a:

• Persone: Take care of your sister while I’m away (Occupati di tua sorella mentre non ci sono).
• Cose: I will take care of this issue personally (Mi occuperò personalmente della questione).

Take off ?

Anche Take off, significato multiplo. Nell’emoji il più emozionante… decollare in inglese! ?

1. Togliersi un capo di abbigliamento: Take off your shoes before entering the house (Togliti le scarpe prima di entrare in casa).
2. Decollare: The plane will take off at 9 pm (L’aereo decollerà alle 21).
3. Diventare molto popolare, prendere piede: TikTok has taken off with Gen Z (TikTok ha preso piede fra la Generazione Z).

Take out ↪️

Fuori, questo vuol dire la parola out (avverbio e preposizione) che determina i tre significati di questo verbo frasale:

1. Tirare fuori, estrarre: He took out a gun and started shooting (Tirò fuori una pistola a iniziò a sparare).
2. Invitare a uscire, portare fuori: Tom will take me out for my birthday (Tom mi porterà fuori per il mio compleanno).
3. Di cibo, come Take away.

Take over ?

Il verbo frasale take over ha il significato di:

1. Prendere il controllo, prendere il ruolo: Mrs Jones took over as the new teacher (La signora Jones ha assunto il ruolo di nuova insegnante.)
2. Rimpiazzare, subentrare in inglese: Ms. Jones took over for Mr. Hooks, who retired (la signora Jones ha preso il posto del signor Hooks che è andato in pensione).

Nella tabella seguente trovi tutti i phrasal verbs con Take più comuni, completi di traduzione, esempio e sinonimo inglese. Se vuoi, puoi scaricare anche la versione pdf, per averla sempre a portata di mano.

E dopo la grammatica, facciamo un po’ di pratica! ?️ Nelle frasi seguenti mancano le preposizioni o gli avverbi necessari per formare il phrasal verb giusto. Inseriscile tu e poi clicca su “Mostra i risultati” per confrontare le risposte.