I pronomi possessivi in inglese: guida completa per usarli alla grande

Come abbiamo già visto i pronomi quella parte del discorso che utilizziamo al posto del nome quando non vogliamo ripeterci. Nel caso specifico i pronomi possessivi fanno funzione del sostantivo, indicando:

• A chi appartiene qualcosa.
• La relazione di parentela, amicizia, lavoro fra le persone.

Vuoi vedere un esempio? Per entrare subito nel vivo, osserva queste frasi con pronomi possessivi e la loro traduzione in italiano.?

• These are your shoes, where are mine? – Queste sono le tue scarpe, dove sono le mie?
• Paul is Maria’s boyfriend. John is mine. – Paul è il ragazzo di Maria, John il mio.
• Jules’ house is that one there, ours is across the street. – La casa di Jules è quella lì, la nostra è dall’altro lato della strada.
• She had forgotten her jacket, so I gave her mine. – Lei aveva dimenticato la giacca per cui le ho dato la mia.

Se osserviamo bene queste frasi notiamo che:

• Per usare il pronome dobbiamo prima nominare l’ oggetto o la persona a cui si riferisce: shoes, così comprendiamo che il pronome mine si riferisce alle scarpe.
• La prima volta che qualcuno o qualcosa viene nominato è accompagnata dall’aggettivo possessivo (o da un nome proprio) per stabilire un contrasto o un parallelismo ?:

Your shoes (=le tue scarpe, le scarpe che ti appartengono) >> mine (=my shoes=le scarpe che mi appartengono).

Maria’s boyfriend (= il ragazzo di Maria) >> (=my boyfriend = il ragazzo con cui esco).

? Se ti interessa approfondire il tema della terminologia della famiglia in un linguaggio adeguato ai bambini anche più piccoli, ti consigliamo questo video intitolato My family).

Una cosa da sapere sui pronomi possessivi inglesi

Se sei uno studente italiano che studia l’inglese fai molta attenzione!

In inglese le forme mine / yours / his, hers, its / ours / yours / theirs restano sempre invariate perché si collegano alla persona o alla cosa che possiede, non all’ oggetto posseduto. Guarda gli esempi:

These keys are hers. Hers = appartengono a lei. Le chiavi sono più di una e appartengono a una persona di genere femminile. ??

Paul is Rob’s brother and Ryan is mine. Mine = in relazione di parentela con me. Ryan è uno ed è di genere maschile. ?

Invece, lo saprai bene, in italiano i pronomi si accordano alla cosa posseduta o alla persona, come vedrai bene nella tabella che trovi più giù. Per cui le due frasi con pronomi possessivi dell’ esempio in italiano si tradurrebbero come segue:

Queste chiavi sono le sue. Sue = plurale femminile, come le chiavi.

Paul è il cugino di Rob e Ryan è il mio. Mio = maschile singolare come Ryan, che è un ragazzo.

Aggettivi e pronomi possessivi inglesi: qual è la differenza?

Come avrai già capito, i possessivi in inglese (ma è lo stesso in italiano) sono di due tipi: aggettivi e pronomi.

Entrambi indicano in una parola l’appartenenza di un oggetto o un animale oppure la relazione fra persone.

Ma:

✔️ Gli aggettivi possessivi indicano relazione o possesso precedendo il nome: your house.

✔️ I possessive pronouns indicano relazione o possesso sostituendo il nome: mine (= my house).

Importante da sapere: nella grammatica inglese gli aggettivi possessivi sono chiamati anche possessive determiners. Se vuoi saperne di più, approfondisci leggendo questo articolo sugli aggettivi possessivi.

Tabella degli aggettivi e pronomi possessivi inglesi

Senti il bisogno di fare chiarezza? Questa tabella è quello che ti serve.

Ecco alcune frasi con aggettivi e pronomi possessivi in inglese, con la relativa traduzione italiana ?:

Adjective/Determiner                                                         Pronoun

My book is on the shelf, while the one on the table is yours.

Il mio libro                             è sullo scaffale, mentre quello sul tavolo è il tuo.

Adjective/Determiner                                                        Pronoun

His car is parked in the driveway,                              mine is in the garage.

La sua macchina è parcheggiata nel vialetto,            la mia è in garage

Adjective/Determiner                             Pronoun                             Pronoun

Her laptop is older than                             mine,                        but hers has more memory.

Il suo laptop                             è più vecchio del mio                 ma il suo ha più memoria

Adjective/Determiner             Pronoun                             Pronoun                                                       Pronoun

Our house                       is bigger than yours,       but ours has a smaller backyard than               yours.

Adjective/Determiner                             Pronoun                             Pronoun

Your opinion                                 differs from ours,                but yours is equally valuable.

Adjective/Determiner                                 Pronoun

They have their reasons,                         and we have ours.

Osserva bene questa frase:

My schoolbag is red, yours is yellow.

E ora la sua traduzione italiana:

La mia cartella è rossa, la tua è gialla.

1️⃣ Noti niente? Ecco la prima regola.

In Italiano usiamo l’articolo determinativo (il /lo/la ecc) prima del sostantivo e del pronome. In inglese non si usa mai l’articolo determinativo “the” prima degli aggettivi e pronomi possessivi.

Dire ❌The my schoolbag is red, the yours is yellow❌ è sbagliato.

2️⃣ Un’altra regola, la seconda, per parlare di possesso e appartenenza come un madrelingua è usare la struttura

nome + of + pronome possessivo

Guarda l’esempio che segue. Dire: Jo is a friend of mine equivale a dire Jo is one of my friends.

Invece sarebbe sbagliato dire ❌Jo is a friend of me.❌

3️⃣ La terza regola riguarda invece il pronome possessivo its. Non si usa mai da solo, ma sempre insieme a own:

Her hair is so curly that it seems to have a life of its own. – Ha i capelli così ricci che sembrano godere di vita propria.

E adesso occupiamoci di quegli errori che spesso vengono commessi quando si usano i possessive pronouns . Per consolarti, sappi che alcuni li fanno anche i madrelingua!

Its o it’s

Queste due parole sono omofone non omografe. Cioè si pronunciano allo stesso modo ma hanno suono e significato diversi.

Its è un aggettivo o pronome possessivo. It’s è l’abbreviazione di it + is.

✔️ Team wins on its own, even without coaching – La squadra vince per conto suo, anche senza allenatore.

❌ Team wins on it’s own, even without coaching.

’S dopo i pronomi possessivi

Non usiamo la ’s del genitivo sassone dopo i pronomi possessivi. Guarda l’esempio giusto e quello sbagliato.

These glasses are Irene’s – Questi guanti sono di Irene

✔️ Are those glasses hers? – Quei guanti sono i suoi?

❌Are those gloves her’s?

Pronome possessivo prima del nome

Non si usano mai i pronomi possessivi prima del nome; prima del sostantivo si usano gli aggettivi possessivi:

✔️ Many of our students have passed the exam.

❌Many of ours students have passed the exam.

Ed eccoci finalmente arrivati alla parte pratica dopo la grammatica, speriamo ti faccia piacere esercitarti un po’ con noi! Nelle dieci coppie di frasi con pronomi possessivi che seguono scegli quella formulata in modo corretto.