10 min I phrasal verbs in ingkese sono importantissimi. Sì, hai presente quei verbi come look after, hurry up, go on oppure get off? Ecco, quelli! (Se hai bisogno di un ripasso veloce corri a leggere il nostro articolo sui phrasal verbs).
Sono importanti perché i parlanti inglesi li usano costantemente, anche negli scritti informali. Se non conosci i phrasal verbs inglesi rischi di non capire le persone che ti circondano. Per non parlare del fatto che il tuo inglese rischia di restare sempre un po’…. scolastico e innaturale ?
Per questo Novakid – la scuola internazionale online che insegna inglese della scuola dell’infanzia fino all’inglese 3 media – ti ha preparato questo articolo con i phrasal verbs formati con On e Off.
Sì perché On e Off non si limitano a significare acceso e spento in inglese, ma entrano anche nella formazione di tanti verbi frasali. Continua a leggere per scoprire quali, e preparati a fare il salto: anche stai seguendo il tuo primo corso di inglese per principianti, se cominci a usare i phrasal verbs il tuo inglese sembrerà fluido e naturale.
I phrasal verbs nella lingua inglese
I phrasal verbs sono delle espressioni formate da un verbo ➕una preposizione oppure un avverbio (e talvolta tutte e due). Questi verbi così formati assumono poi un significato specifico.
Due sono le cose che devi imparare sui phrasal verbs:
1️⃣ Il loro significato non è la somma dei significati delle parole che li compongono. Per esempio Put off non significa *mettere spento. Significa rimandare, posporre.
2️⃣ Uno stesso phrasal verb può avere moltissimi significati: Take off può voler dire togliersi qualcosa di dosso ma anche decollare. ? Spesso devi cercare di intuire il senso dal contesto.
Allora come fare per imparare i phrasal verbs? Be’ i modi sono essenzialmente tre:
- Impararne a memoria un paio al giorno. In questo la nostra lista scaricabile dei phrasal verbs con On e Off può aiutarti.
- Guardare film e serie TV in lingua originale cercando di farci caso, e quando non ne conosci uno cercalo sul dizionario e annotalo.
- Leggere tanto.
I phrasal verbs sono formati da verbi molto comuni come take, get o make e con preposizioni e avverbi come in e out, oppure up and down.
In questo articolo ci occuperemo dei verbi frasali formati con On e Off. Ma cominciamo proprio da On Off: significato in italiano e usi (che non sono solo acceso / spento in inglese).
On in inglese: cos’è e cosa vuol dire?
?Innanzitutto diciamo che On è una preposizione, cioè una parola che indica dove o quando qualcosa è in relazione con qualcos’altro. Guarda queste frasi con On in inglese:
- The dish in on the table: la parola dish (piatto) è in relazione spaziale con la parola table (tavolo) perché la preposizione on ci dice che l’uno è sopra l’altro.
- My birthday is on July 3: qui la parola birthday (compleanno) è in una relazione di tempo con la data 3 luglio grazie alla preposizione On.
Quindi possiamo dire che On è una preposizione di luogo e di tempo.
On in italiano si traduce con sopra (una superficie), su. Altre frasi in inglese con on come preposizione di luogo:
- We hung the picture on the wall by the window (Abbiamo appeso il quadro al muro vicino alla finestra).
- They’ve built a new house on the site of the old one (Hanno costruito la nuova casa nello stesso posto della precedente).
- The article continues on page five (l’articolo continua a pagina 5).
- What’s on the menu? (cosa c’è nel menu)?
E poi, conoscerai forse l’espressione on the road, frase che in italiano si traduce con sulla strada o in viaggio.
Come preposizione di tempo ⌚, On si usa insieme a:
- Giorni della settimana: on Saturday.
- Orari del giorno usati con i giorni della settimana: on Sunday morning.
- Eventi annuali come compleanni e festività: on our anniversary.
- Date specifiche: on January 1
Ma on si usa anche per argomento (A book on Italian poetry); per una circostanza o condizione che ha una durata (I went on a trip to France while I was on holiday).
?On è anche un avverbio! E se osservi i significati dell’avverbio puoi comprendere meglio il significato di molti phrasal verbs con On. Guarda gli esempi:
- Sul corpo: Put your scarf on (Indossa la sciarpa).
- In funzionamento, acceso: Could you please turn on the lights? (Potresti accendere le luci?).
- Continuando, senza smettere: Read on to discover other phrasal verbs (Continua a leggere per scoprire altri phrasal verbs).
- Su un mezzo di trasporto: You must stamp your tickets before getting on the train (Devi timbrare il biglietto prima di salire sul treno).
- Avanti, oltre: Please move on and let other people in (Per favore, andate avanti e lasciate entrare altre persone).
Uno spunto per spiegare la preposizione ON ai bambini è in questo video!?
Cosa vuol dire Off in inglese?
Come forse sai, l’avverbio e preposizione Off in italiano è collegata ai significati di spento, non funzionante:
- Make sure the lights are all off before you go home (verifica che le luci siano tutte spente prima di andare a casa).
Per questo forma phrasal verbs che significano spegnere come turn off, switch off.
?Ma off ha anche altri significati (che poi “presta” ai verbi frasali che forma):
- Via da un luogo, una posizione: Someone ran off with my bag (Qualcuno è scappato con la mia borsa).
- Si dice di qualcosa eliminato, tolto, rimosso: Take your hat off (Togliti il cappello).
- Assente: Take some time off (Prendi dei giorni di vacanza/assenza dal lavoro).
- Finito, esaurito: She paid off all her debts (Ha ripagato tutti i suoi debiti).
Phrasal verbs sia con ON che con OFF
Ed eccoci qui con la nostra prima tabella di phrasal verbs: quelli che si formano sia con On che con Off.
| Verbo | Traduzione | Esempio | Verbo equivalente |
| Come on | Cominciare, iniziare a funzionare | I wish the electricity would come on again. | Start to happen or work |
| Incoraggiamento: Dai, forza | Come on, we’re going to be late! | ||
| Come off | Riuscire, avere successo | I thought it was a good plan but it didn’t come off. | Be successful or effective |
| Come off as | Risultare | He is always very kind but sometimes comes off as a bit pushy | Appear, give an impression |
| Get on (with) | Andare d’accordo | I get on well with my colleagues. | Have a good relationship |
| Get off | Scendere (dal bus, treno, aereo) | Laura is getting off at the next stop. | Leave (bus, train, plane) |
| Staccare dal lavoro | What time do you get off work?” | Leave work at the end of the day | |
| Partire, andare via | To be at the station at 8 o’clock, you must get off at 7:15. | Leave a place | |
| Togliere (vestiti o macchie) | Get your shoes off before entering. | Remove (clothes, stains) | |
| Go on | Continuare | Please go on, what you are saying is very interesting. | Continue |
| Accadere | Journalists have a duty to report what is going on. | Happen | |
| Go off | Esplodere (di bomba) | Fortunately, no one was there when the bomb went off in the lobby. | Explode |
| Rompersi, non funzionare (di apparecchiatura) | Stop working | The heater has gone off. | |
| Scadere (di alimento) | Don’t drink the milk, it’s gone off. | Be too old. | |
| Keep on | Continuare (a fare) | He kept on complaining about everything. | Continue to do something |
| Keep off | Non consumare (qualcosa di dannoso per la salute) | to not consume | The doctor told me to keep off sodas |
| Restare fuori da un’area | Keep off the grass. | Not walk on | |
| Log on | Effettuare l’accesso | You must log on before you can check your email. | Log in |
| Log off | Disconnettersi | Remember to log off after checking your remote banking account. | Sign out |
| Pass on | Morire | Grandpa passed on peacefully last night. | Die |
| Declinare | Jane passed on the invitation because she is not free this weekend. | Reject politely | |
| Trasmettere, lasciare in eredità | All of Mrs. Smith’s belongings were passed on to her daughter. | Bequeath | |
| Pass off | Accadere, svolgersi | The march passed off with no incident. | Happen |
| Switch on | Accendere | Switch on the lights please. |
Turn on |
| Switch off | Spegnere | Switch off the lights please. |
Turn off |
| Put on | Indossare | Laura put her best dress on. | Wear |
| Accendere, mettere | Can you put some music on? | Switch on | |
| Put off | Rimandare | The exam has been put off until next week. |
Postpone; delay |
| Take on | Assumere | We are not currently taking on | Hire |
| Take off | Decollare | The plane took off at 9 o’clock. | Leave the ground |
| Togliere (un capo di abbigliamento) | Please take off your shoes. | Remove | |
| Turn on | Accendere | Can you turn on the lights please? | Activate a device, system, machine |
| Appassionare, accendere l’interesse | Football doesn’t turn me on. | Interest, excite | |
| Turn off | Spegnere | Can you turn off the lights please? | Deactivate a device, system, machine |
Phrasal verbs con ON
| Verbo | Traduzione | Esempio | Verbo equivalente |
| Add on (to) | Aggiungere | Add on the shipping charge of the product. |
Include, attach |
| Bring on | Dare origine | His attitude has brought in much criticism | Cause |
| Carry on | Continuare | Carry on the good work, you’re doing well! | Continue |
| Catch on | Diventare popolare | This game will never catch on with teenagers. | Become popular |
| Check on | Controllare | When I am away on business, my neighbor checks on the cats. | Keep an eye on something or someone |
| Count on | Contare su | If you are ever in need, count on me. | Rely on |
| Hang on/onto | Tenere/tenersi stretto | Hold on to the grab, the next corner is very tight. | Hold firmly |
| Hang on | Aspettare un momento | Mr Brown is on the other line, would you like to hang on? | Wait a moment. |
| Hold on | Resistere, tenere duro | Just hold on a second. I’ll call for help. | Stay courageous |
| Hold on (to) | Tenersi, tenere stretto | The road is slippery, so please hold on to my arm. | Grip firmly |
| Move on | Avanzare, passare oltre | Let’s move on to the next thing on the agenda. | Go somewhere else; go to next step |
| Andare avanti nella vita, riprendersi | After a great disappointment, it takes time to move on. | Get over; recover | |
| Pick on | Prendersela, maltrattare | Bullies often pick on new students in school. | Treat badly |
| Pounce on | Saltare su, prendere al volo | He made an offer that I just had to pounce on. | Jump or leap onto something |
| Pounce on | Attaccare | I just gave my opinion, no need to pounce on me. | Attack verbally |
| Read on | Continuare a leggere | Read on to discover the properties of avocado. | Continue |
| Settle on | Mettersi d’accordo su qualcosa | Have you settled on the name for the baby? | Agree on a decision |
| Seize on/upon | Approfittare | A great tennis player knows how to seize upon his opponent’s mistakes. | Take advantage of an opportunity quickly |
| Try on | Put on an item of clothing to see if it fits | Where can I try on this dress, please? |
Phrasal verbs con OFF
| Verbo | Traduzione | Esempio | Verbo equivalente |
| Back off | Fare un passo indietro (anche in senso figurato) | We had started dating but then Angie backed off. | Retreat |
| Break off | Interrompere | After the incident, he broke off all contact with his family. | Stop |
| Call off | Annullare | The show was called off because of the rain. | Cancel |
| Cut off | Interrompere | The Red Cross never cut off the supply of medicine and food. | Interrupt. |
| Cut off | Tagliare fuori | The storm cut off the village from the rest of the region, leaving residents without power or communication | Isolate |
| Doze off | Appisolarsi | I always doze off in front of the television. | Fall asleep |
| Drop off | Portare in macchina | I’ll drop you off at the office, it’s on my way. | Take to a place by car |
| Fight off | Combattere (una malattia o una tentazione) | I’m trying to fight off my cravings for sugar. | Resist |
| Hold off | Rimandare | Hold off on your decision until you get the results of the tests. | Postpone |
| Kick off | Iniziare | “The show will kick off at 3 p.m. | Start |
| Live off | Dipendere economicamente da qualcuno. | I’m living off my parents until I find a job. | Depend on someone for financial support |
| Make off (with) | Rubare e scappare via | A pickpocket made off with my bag/ | Steal and run away |
| Nod off | Appisolarsi | I nodded off in Math class. | Fall asleep |
| Pay off | Ripagare un debito | They managed to pay off their mortgage five years ahead of schedule . | Repay all the money owed |
| Pay off | Dare i frutti | After years of hard work and dedication, her efforts finally paid off. | Be succesfull |
| Reel off | Dire a memoria | I can reel off all the phrasal verbs with off | Recite from memory |
| Ring off | Chiudere una chiamata | As soon as she realized it was him, Jane immediately rang off. | End a phone call |
| Rip off | Rubare | Tom ripped twenty dollars off from his mother’s wallet. | Steal |
| Run off | Scappare | The thief ran off as soon as he heard the alarm. | Flee |
| Set off | Partire per un viaggio | We set off early in the morning to avoid the traffic and reach the campsite by noon | Start a journey |
| Set off | Dare avvio | His comments set off a heated debate among his colleagues. | Initiate |
| Show off | Mettersi in mostra , pavoneggiarsi | Paul thinks he’s cool and handsome and never stops showing off. | Boast, want to be admired |
| Tell off | Sgridare severamente | The teacher told Pam off for not doing her homework. | Blame, reproach |
| Tip off | Avvertire, fare una soffiata | Stop immediately or I will tip off the principal. | Warn |
| Walk off | Andarsene arrabbiati | Jane didn’t like my answer and walked off. | Leave because you are angry or upset |
| Wipe off | Pulire (una superficie piana) | The teacher asked Tom to wipe off the board. | Clean |
Esercizi con i phrasal verbs con On / Off
E adesso facciamo un po’ di pratica! ?️Completa le frasi seguenti con il verbo frasale giusto, partendo dalla traduzione italiana che ti abbiamo indicato. Poi clicca su “Mostra risultati” per confrontare le tue soluzioni con le nostre. Per aiutarti salva e tieni a portata di mano il nostro elenco PDF dei Phrasal Verbs con On e Off.
Dai: __________, let’s go before we miss the start of the show. 
Come on, let’s go before we miss the start of the show.
Scendere: You need to _________the bus at the next stop.
You need to get off the bus at the next stop.
Accedere: Please __________to the website to access your account.
Please log on to the website to access your account.
Continuare: If you __________ practicing, you’ll get better.
If you keep on practicing, you’ll get better.
Sembrare: He can sometimes ________arrogant, but he’s really nice.
He can sometimes come off as arrogant, but he’s really nice.
Declinare, non accettare: I’ll have to _______ the dessert, I’m too full.
I’ll have to pass on the dessert, I’m too full.
Decollare: The plane is scheduled to _____________ at 6 PM.
The plane is scheduled to take off at 6 PM.
Proseguire: Despite the difficulties, she decided to___________with her studies.
Despite the difficulties, she decided to carry on with her studies.
Controllare: Could you___________ the baby while I finish cooking?
Could you check on the baby while I finish cooking?
Resistere: _________, I’ll be with you in a minute.
Hold on, I’ll be with you in a minute.
Riprendere a vivere: After the breakup, it took him a while to __________.
After the breakup, it took him a while to move on.
Provare: I need to ________ these jeans to see if they fit.
I need to try on these jeans to see if they fit.
Interrompere: The phone call was _________unexpectedly.
The phone call was cut off unexpectedly.
Portare in macchina: I will ________the package at your house later.
I will drop off the package at your house later.
Iniziare: The event will _________ at 7 PM with a performance.
The event will kick off at 7 PM with a performance.
Dare i frutti: Her hard work finally paid off when she got the promotion.
Her hard work finally paid off when she got the promotion.
Scappare: The dog managed to ___________before I could catch it.
The dog managed to run off before I could catch it.
Vantarsi di: He likes to _________his new car to his friends.
He likes to show off his new car to his friends.
Mettersi d’accordo su: They couldn’t decide on a movie, so they __________ a comedy.
They couldn’t decide on a movie, so they settled on a comedy.
Non calpestare: Please ___________the grass to allow it to grow.
Please keep off the grass to allow it to grow.
