Non solo make up: tutti i phrasal verbs di make

Look after, carry on, give up, calm down, make out… Questi sono solo pochi, isolati esempi dei phrasal verbs che i madrelingua inglese usano in continuazione nel parlato così come nello scritto.

Un verbo frasale è esattamente quello che ci dice il suo nome: una frase composta da almeno due parole che funziona come un verbo. ?

Le due parti che compongono i phrasal verbs sono:

Un verbo base: look, carry, give, calm, hold, make ecc.

➕

Una preposizione o un avverbio (after, on, up, down,out ecc.) o più di uno

?

Look after, carry on, give up, calm down, make out ecc.

Devi spiegare a un piccolo studente di inglese cosa sono le preposizioni? Questo video può aiutarti!?

Quando andiamo a tradurre make in italiano ci accorgiamo che questo verbo ha tanti usi. Vediamoli, insieme ad alcune frasi di esempio con make in inglese ?

• Fare, produrre, creare spesso a partire da un materiale:

I’ll make a banana bread (Farò una torta alla banana)

This necklace is made of gold (Questa collana è d’oro)

In questo caso il verbo to make può prendere due complementi oggetto:

Could you please make me some coffee? (Per favore, mi faresti un caffè?)

• Causare, provocare qualcosa:

Students made a mess during class (Durante la lezione gli studenti hanno fatto confusione)

Your support can make all the difference (Il tuo aiuto può fare la differenza)

In quest’uso è spesso usato nella costruzione make + oggetto diretto + verbo all’infinito senza il to:

Her jokes always make me laugh (Le sue battute mi fanno sempre ridere)

• Fare in modo che qualcuno o qualcosa diventi o sembri qualcosa:

Art and nature make Italy the best travel destination. (L’arte e la natura fanno dell’Italia la destinazione turistica ideale)

• Obbligare qualcuno a fare qualcosa:

You can’t make him study if he doesn’t want to (Non puoi obbligarlo a studiare se non vuole).

• Fare un’azione:

To make a phone call / a donation / an effort / an error / a speech (fare una telefonata / donazione / sforzo / errore / discorso).

• Fare un totale:

2 and 2 make 4 (2 più 2 fa 4).

• Guadagnare, ottenere:

She makes 200,000 $ a year as a lawyer (Guadagna 200.000 dollari all’anno come avvocato).

Make after ?‍♀️

Se devi correre dietro a qualcuno che scappa, come lo dici? Con il verbo frasale to make after:

The police made after the robber by motorcycle (la polizia ha inseguito il rapinatore in moto)

Make for ➡️

Questo è proprio uno di quei casi in cui non si può capire intuitivamente cosa vuol dire un phrasal verb. Infatti, to make for non significa fare per ma dirigersi verso una direzione:

Helen put her backpack on her shoulder and made for the mountains (Elena si mise lo zaino in spalla e si diresse verso i monti).

Make of ?

Questo verbo è piuttosto usato nel senso di avere un’opinione, un’idea su qualcosa o qualcuno:

I don’t know what to make of her message (Non so che pensare del suo messaggio).

What do you make of that movie? (Che opinione hai di quel film?)

Make off ?

Questo phrasal verb con make si traduce in italiano più o meno come andarsene velocemente da un luogo o una situazione per evitare un fastidio o un pericolo.

The police are coming, let’s make off! (Sta arrivando la polizia, filiamocela!)

Make out ?

Tre significati per questo verbo frasale, tutti un po’ diversi uno dall’altro. Guarda queste frasi con make out:

1️⃣ Capire, vedere, sentire male qualcosa:

I can’t make out your writing (non capisco la tua scrittura)

I can’t make out the number of the bus (non riesco a leggere il numero del bus)

2️⃣ Mentire su qualcosa, dire che qualcosa è vero quando non lo è:

He made himself out to be a dentist (Ha detto di essere dentista, e non è vero)

Paula made out that she was born in Rome, which was false (Paula ha mentito dicendo di essere nata a Roma).

3️⃣ Cavarsela (di solito bene ) in una situazione:

How is Jane making out in her new school?

Make over ?

La bacchetta magica per rappresentare questo phrasal verb di make che utilizziamo per descrivere una trasformazione, un grande miglioramento ottenuto cambiando vari elementi.

The coach managed to make over the team in one season (Il mister è riuscito a migliorare la squadra in una stagione).

Make up ✨

Abbiamo scelto l’emoji delle stelline perché to make up ha davvero una costellazione di molti significati diversi. Come al solito, per tradurre questo phrasal verb di make in italiano bisogna affidarsi al contesto.

Normalmente, anche per effetto delle mode in rete, e del proliferare di video, contenuti, frasi sul make up, si pensa: make up significat trucco, truccare. In realtà c’è molto di più!

1️⃣ Inventare bugie o storie, di solito per imbrogliare o mentire:

I didn’t want to go out with him and made up an excuse that I had to study (Non volevo uscire con lui e ho inventato la scusa che dovevo studiare)

2️⃣ Preparare, mettere insieme:

We made up a list of the most downloaded songs of the year (Abbiamo fatto una lista dei brani più scaricati dell’anno).

3️⃣ Sistemare, mettere in ordine:

Make your bed! No one will make up your room for you (Fatti il letto! Nessuno verrà a sistemarti la stanza).

4️⃣ Mettere del trucco sul viso di una persona per renderla più attraente o mascherarla:

I don’t like making up (Non mi piace truccarmi).

He had made himself up to look like a zombie (Si è truccato da zombie).

5️⃣ Fare pace dopo una lite o discussione:

Come on, let’s make up (Dai, facciamo pace!)

Infine: di sicuro hai sentito questa frase con make up: Make up your mind! Si tratta di un’espressione molto usata che vuol dire deciditi, prendi una decisione.

Ecco qui di seguito una lista dei phrasal verbs con make comunemente usati nella lingua inglese con la loro traduzione e tanti esempi.

Se vuoi tenere questa lista sempre con te, scarica, stampa o conserva la nostra tabella in PDF dei verbi frasali con make.

E dopo la lettura, un piccolo test! ✍️ Qui di seguito trovi 20 frasi con make. Purtroppo però manca la preposizione o l’avverbio necessari per formare il phrasal verb giusto. Inseriscili tu e poi clicca su “Mostra i risultati” per confrontare le risposte.