Mixed conditional: sai usare il periodo ipotetico misto in inglese?

Come saprai, visto che sei sei qui, le conditional sentences sono frasi con cui in inglese si fanno delle ipotesi per il futuro; o si enunciano conseguenze reali, probabili, possibili o molto incerte per una determinata circostanza; si racconta come sarebbe il presente se il passato fosse stato diverso. Tante ipotesi diverse come vedi, ma tutte accomunate da un elemento:

?Il conditional collega un evento, fatto situazione (condizione) a un altro fatto, evento o situazione (risultato).

Da ricordare

­Dal punto di vista della grammatica sono tre le cose essenziali da ricordare:

1. La frase che descrive la condizione si chiama if clause; quella che enuncia il risultato si chiama main clause (proposizione principale).
2. Nelle conditional sentences, la if clause può venire per prima oppure no: l’ordine delle due proposizioni non è importante; non cambia il significato.
3. Per ogni tipo di condizionale la if clause e la main clause sono identificate da un particolare tempo del verbo, che va rigidamente rispettato.

Quest’ultima parte è importante. Assicuriamoci di aver capito con un esempio. Zero conditional e first conditional hanno entrambe la if clause al presente. A differenziarle è il tempo usato nella main clause, che cambia il senso di tutto. Guarda lo schema seguente:

Perché diciamo questo? Perché per capire i mixed conditionals inglesi i tempi dei verbi utilizzati sono fondamentali. Per una doppia ragione:

1. Capire il senso della frase.
2. Capire di che tipo di mixed conditional si tratta.

Continua a leggere e scopri perché.

Quanti tipi di condizionale ci sono?

In inglese esistono 5 conditional sentences:

1. Zero conditional
2. First conditional
3. Second conditional
4. Third conditional
5. Mixed conditional

In questo blog troverai un articolo per ciascun tipo, oltre a un articolo che dà una panoramica su tutte le if clauses.

Second and third conditional: verbi utilizzati

Parlavamo dei diversi tenses che si usano in ciascun conditional, giusto? Ecco, nello schema seguente ti ripetiamo brevemente come si formano il second e il third conditional inglesi, perché ci servirà per capire meglio i mixed conditionals.

Ecco, ricordati di questo schema che fra poche righe ti servirà!

I mixed conditionals sono periodi ipotetici inglesi che uniscono elementi del condizionale del secondo tipo con elementi del condizionale del terzo tipo. Per questo si definiscono, appunto, “misti”.

• If I had taken an aspirin, I wouldn’t be sick now (se avessi preso un’aspirina, adesso non mi sentirei male).
• If I were not so afraid of water, I would have gone on vacation to the Red Sea (se non avessi così paura dell’acqua, sarei andata in vacanza sul Mar Rosso).

Lo avrai già visto: nella prima frase la if clause ha i tempi verbali del third conditional e la main clause del second conditional. Invece nel secondo esempio la if clause ha i verbi del condizionale 2 mentre la main clause ha i verbi del condizionale 3… un bel mix!

I mixed conditionals collegano presente e passato, e definiscono ipotesi impossibili, situazioni irrealizzabili. Essi possono essere di due tipi, a seconda del periodo temporale in cui si colloca la condizione e dei tempi verbali utilizzati. Nei paragrafi seguenti vedremo la differenza fra i due tipi.

Il risultato presente di una condizione passata: periodo ipotetico misto III + II

Il mixed conditional di questo tipo si usa quando da un evento, situazione, fatto del passato dipende una conseguenza che ancora dura nel presente. Si tratta di una situazione che è irreale perché avrebbe potuto realizzarsi solo se il passato fosse stato diverso… ma sappiamo tutti che il passato non si cambia.

Questo mixed conditional prende la if clause dal third conditional (perché la condizione è avvenuta nel passato) e la main clause dal second conditional (perché il risultato si verifica nel presente)

Sintetizzando:

+

Schema periodo ipotetico misto II+III

Lo schema seguente riassume graficamente quanto abbiamo detto:

Ti sembra complicato? In realtà se leggi le frasi seguenti e la relativa traduzione capirai anche intuitivamente di cosa si tratta.

• If I had finished my studies I would be a lawyer (ma non ho finito gli studi, quindi non sono diventato avvocato).
• If Tom had slept last night he would not be so tired today (invece ha passato la notte in bianco, quindi è stanchissimo).
• If you had listened to my advice, you would not be in this situation (se avessi ascoltato i miei consigli, oggi non saresti in questa situazione, ma non li hai ascoltati e quindi…)

Risultato passato di una condizione presente: periodo ipotetico misto II +III

Questo mixed conditional in inglese si usa per descrivere una situazione in cui un fatto del presente momentaneo o duraturo (condizione) ha fatto sì che nel passato si verificasse o meno una data conseguenza (risultato).

Anche in questo caso l’ipotesi è irreale, perché la conseguenza si è già verificata quindi… ciò che è stato è stato!

Questo mixed conditional prende la if clause dal second conditional (perché la condizione è nel presente oppure è sempre vera) e la main clause dal third conditional (perché il risultato si è verificato nel passato).

Sintetizzando:

+

Schema periodo ipotetico misto II+III

Nello schema seguente un pratico riassunto grafico di quanto detto:

If I were smarter, I would have earned much more in my life (se fossi più furbo avrei guadagnato di più nella mia vita, ma invece non lo sono e quindi mi devo accontentare).

He would have traveled a lot if he wasn’t so afraid of flying (se non avesse così paura di volare avrebbe viaggiato di più; nota l’inversione di main clause e if clause).

If human beings were less greedy, many wars in history would have been avoided (Se l’essere umano fosse meno avido, si sarebbero evitate molte guerre nella storia; nota che la main clause è regolarmente al Perfect conditional, ma alla forma passiva).

Eccoci arrivati alla parte pratica. Dieci frasi al periodo ipotetico misto da completare con la forma giusta.