5 min Immagina di ricevere questa comunicazione: “The exam will be held on 7/6/2024”. Quando sarà l’esame? Dipende. Se sei in un contesto di inglese britannico, l’esame sarà il 7 giugno. Ma se a scrivere è uno statunitense, l’esame sarà il 6 luglio.
Questo esempio mostra come anche una cosa apparentemente semplice, come scrivere la data in inglese, richiede la conoscenza di alcune regole. Il formato della data in inglese infatti, come vediamo in questo articolo, cambia a seconda che si tratti di Regno Unito o Stati Uniti.
Impariamo insieme a scrivere la data in inglese correttamente. Vediamo le differenze nel formato della data in inglese tra Stati Uniti e Regno Unito, e le differenze tra inglese e italiano. Let’s start!
Scopri i nostri corsi di inglese per bambini dai 6 – 7 anni, dove si impara a parlare e scrivere in inglese con giochi, attività interattive e video. E i corsi di inglese per la scuola media, per ampliare il vocabolario e la grammatica e imparare a parlare in inglese con la pronuncia corretta.
Come si scrive la data in inglese: differenze con l’Italiano
Per non fare errori quando si scrive la data in inglese, vediamo subito le differenze tra inglese e italiano nel formato della data.
Giorni del mese con numeri ordinali
In inglese i giorni del mese si esprimono con i numeri ordinali. Quindi non si dice, per esempio, “il quattro aprile” ma “il quarto di aprile” (April fourth scritto April 4th). In Italiano invece usiamo l’ordinale solo per indicare il primo giorno del mese: “il primo maggio” per esempio. Vuoi ripassare i numeri ordinali in inglese? Leggi il nostro articolo sui numeri in inglese, per sapere come si scrive il numero per la data in inglese.
Uso delle maiuscole
In Italiano i giorni della settimana e i mesi si scrivono con la lettera minuscola, mentre i giorni della settimana in inglese e i mesi dell’anno si scrivono sempre con la lettera maiuscola.
Virgola nella data
Quando si scrive la data in inglese, l’anno viene spesso preceduto da una virgola se viene dopo il mese e il giorno. Così:
April 23, 2024.
Se vuoi aiutare tuo figlio a imparare a scrivere la data in inglese, puoi fare un calendario con tutti i compleanni di amici e parenti scritti in inglese. Per bambini e bambine è importante imparare anche insieme ai genitori, con attività divertenti. Nella nostra scuola di inglese per bambini online il gioco e la scoperta sono alla base dell’apprendimento. Qui trovi tutte le informazioni sui nostri corsi di inglese per bambini delle elementari.
Data in inglese: come si scrive nel Regno Unito
Adesso che sai a cosa devi fare attenzione quando scrivi la data in inglese, per non confonderti con l’italiano, vediamo come si scrive e soprattutto come si legge la data in inglese britannico. Per quanto riguarda l’ordine del giorno e del mese, l’inglese britannico segue la stessa regola dell’italiano: si indica prima il giorno e poi il mese.
Come in italiano, anche per scrivere la data in inglese puoi usare solo numeri oppure scrivere per esteso il nome del mese. O ancora, in un contesto molto formale, puoi scrivere per esteso tutta la data. Ecco un esempio:
1. Data in inglese con il mese per esteso
6th July 2024
2. Data in inglese formato numerico
6/7/24 o 6.7.24 o 6-7-24
La data in formato numerico si può scrivere anche usando lo zero (06.07.2024) ma è meno comune.
3. Data tutta per esteso
The 6th of July 2024
Questo formato per scrivere la data in inglese è usato in documenti molto formali, come atti legali.
Data in inglese americano: come si scrive
La differenza principale tra la data in inglese britannico e la data in inglese americano è che in inglese americano si indica prima il mese e poi il giorno, come dicevamo all’inizio dell’articolo.
Un’altra differenza tra inglese britannico e inglese americano per la scrittura della data riguarda l’anno, che viene generalmente letto nel formato due cifre + due cifre. Quindi per esempio 2023 viene generalmente letto “twenty twenty three”.Vediamo qualche esempio di data in inglese americano.
Il 6 luglio 2024 si scriverà:
07/06/2024 o 07-06-2024 in formato numerico.
Nell’inglese americano, i mesi possono essere abbreviati, soprattutto nei moduli. Quando si abbreviano i mesi, si usa un punto dopo l’abbreviazione. Ad esempio:
6 lug. 2024
In inglese americano, inoltre, è comune usare una virgola prima dell’anno, come nell’esempio qui di seguito.
July 6th, 2024
Se vogliamo indicare anche il giorno della settimana, sia nell’inglese americano che in quello britannico, questo va indicato prima del resto della data, come in italiano. Ad esempio, per scrivere in inglese la data martedì 6 luglio 2024 scriveremo:
Tuesday, 6th July 2024 (inglese britannico)
Tuesday, July 6th, 2024 (inglese americano)
Come si legge la data in inglese
Abbiamo visto come si scrive la data in inglese. Vediamo adesso come si legge. In Inghilterra e in molti altri paesi che seguono le convenzioni britanniche, la data viene letta specificando prima il giorno del mese come numero ordinale, seguito dal mese: the sixth of July. Negli Stati Uniti, la forma più comune segue il formato mese-giorno-anno, anche quando si legge la data: July sixth.
Quindi alla domanda” What’s the date today?”, puoi rispondere “It’s the sixth of July” o “It’s July sixth”. Entrambe le forme sono corrette, ma in inglese americano la seconda è quella usata più comunemente, mentre la prima suona più formale.
Come si legge l’anno nella date in inglese.
L’anno può essere letto in modi leggermente diversi in inglese britannico e americano, anche se entrambi sono comprensibili e accettati in entrambe le varianti. Ecco come generalmente si legge l’anno nelle date in inglese.
In Inghilterra e in altri contesti che seguono le convenzioni britanniche, gli anni sono generalmente letti come un numero intero. Quindi “2024” si leggerà “two thousand and twenty-four”.
Negli Stati Uniti, la lettura degli anni segue un formato simile, ma generalmente senza la congiunzione “and”. Quindi, “2024” si legge: “Two thousand twenty-four”
Sia in inglese britannico che in inglese americano, l’anno può essere letto anche nel formato 2+2, ovvero leggendo le prime due cifre e poi le seconde due. L’anno 2024 diventa: “twenty twenty-four”. Questo modo di leggere la data in inglese è più comune nell’inglese US.
La data in inglese esempi
Vediamo ancora qualche esempio di come si scrive la data in ingleese britannico e americano.
Domenica, 1 Maggio 2022
Inglese Britannico (UK)
Sunday, 1st May 2022
Sunday 1/5/2022
Sunday, the first of May, two thousand twenty-two
Inglese Americano (USA)
Sunday, 5/1/2022
Sunday, May 1st 2022
Sunday, May first, twenty twenty-two
2 Dicembre 2005
Inglese Britannico (UK)
2/12/2005
2nd December 2005
The second of December, two thousand oh five
In inglese britannico lo zero viene letto con “oh”.
Inglese Americano (USA)
12/2/20025
December 2nd, 2005
December second, two thousand and five
8 Aprile 2010
Inglese Britannico (UK)
8/4/ 2010
8th April 2010
The eighth of April, two thousand and ten
Inglese Americano (USA)
4/8/2010
April 8th, 2010
April eighth, two thousand ten
Adesso sai come leggere e scrivere la data in inglese. Imparare una lingua significa anche imparare le differenze nella comunicazione, proprio come il modo diverso di scrivere la data.
