40 false friends inglesi da conoscere

Siamo una scuola di inglese per bambini e con il nostro blog vogliamo aiutare genitori, bambine e bambini a imparare l’inglese divertendosi. Questo articolo sui false friends inglesi fa parte di una serie di articoli sul vocabolario inglese: puoi trovare altri articoli interessanti  come quello sui phrasal verbs o quello sul vocabolario della daily routine. Dai un’occhiata, se vuoi ripassare un po’ di vocabolario, anche insieme a tuo figlio o tua figlia.

Ma torniamo ai “false friends”. Cosa sono esattamente? I false friends o falsi amici sono parole che sembrano simili o identiche tra due lingue, ma hanno significati completamente diversi. L’inglese ha origini germaniche, ma è stato influenzato dal latino, quindi molte parole in inglese e italiano sono simili. A volte però due parole che vengono da una radice comune, nel corso del tempo sviluppano significati diversi. Ed è così che nascono i falsi amici, parole che invece di aiutarci, ci portano fuori strada.

Questi ingannevoli sosia linguistici possono creare situazioni comiche o, in alcuni casi, imbarazzanti, quando vengono usati in modo errato. Conoscerli, ti aiuta a evitare malintesi e comunicare con più precisione. Cominciamo con i false friends più semplici, quelli che si incontrano per primi quando si inizia a studiare l’inglese. 

Un compagno di corso dice “My father works in a factory” e subito immagini galline e balle di fieno. Sei caduto nella trappola del falso amico. Factory non significa fattoria in inglese, ma fabbrica. E se un amico dice che “Mary Is very brave” non significa che Mary è brava. Brave è coraggioso in inglese.

Factory e brave sono alcuni dei false friends più comuni che si incontrano quando si inizia a studiare l’inglese. Ecco la lista dei false friends inglesi dei principianti. 

Attenzione ai false friends al ristorante. Vuoi ordinare una pizza ai peperoni? Non prendere la pepperoni pizza, perché pepperoni è una salsiccia piccante. I peperoni in inglese sono green peppers. E se vuoi delle ostriche non chiedere ostrich (che significa struzzo) ma oysters.

Pronto a scoprire altri false friends molto comuni? Questa lista ti aiuterà a padroneggiare meglio le sfumature della lingua inglese e a comunicare con precisione. Per esempio, sai che “education” non ha niente a che fare con le buone maniere? E che “eventually” non significa evenutalmente? Education e eventually sono false friend che traggono in inganno molti studenti che si avvicinano all’inglese. 

Ecco una lista di falsi amici da studiare. 

Abbiano già visto tanti falsi amici italiano inglese. Ma ce ne sono altri da imparare. Come sempre, per memorizzare nuovi vocaboli, meglio farlo per campi semantici: per esempio tutti i vocaboli che hanno a che fare con il lavoro. 

Oppure tutti i falsi amici che hanno a che fare con la scuola come education e college, per esempio. Ormai sappiamo che è così che il nostro cervello apprende, organizzando le conoscenze per campi semantici, ovvero per parole che appartengono alla stessa “categoria”. Ecco qui la lista di altri falsi amici da conoscere per evitare equivoci. 

Attenzione a usare la parola giusta quando descrivi una persona. Se vuoi dire che Lorenzo è molto sensibile, e usi il termine “sensible”, stai dicendo una cosa completamente diversa. Sensible” in inglese si riferisce principalmente alla capacità di ragionare in modo logico, razionale e pratico. Niente a che fare con la simaptia.Se vuoi dire che Lorenzo è simpatico puoi dire che è nice, oppure friendly. 

Come sensible, ci sono altri aggettivi falsi amici che possono trarre in inganno gli italiani che studiano ingelse. Ecco una lista dei più comuni.E se oltre ai false friends vuoi aiutare tuo figlio a imparare altre parole inglesi, ecco alcune attività divertenti per memorizzare vocaboli in inglese, che puoi fare a casa.

E per finire, il nostro ultimo false friend è confetti. Non stupirti se senti che a un matrimonio a Londra gli invitati hanno tirato dei confetti agli sposi. I confetti in inglese sono i coriandoli ed è tradizione tirarli agli sposi.  

Allora, che te ne pare della nostra lunga lista di false friends english italian? Speriamo ti sia utile per migliorare il tuo inglese e per poter dare una mano a tuo figlio o tua figlia con il suo percorso di apprendimento dell’inglese.