ll gergo giovanile di tuo figlio è incomprensibile? 20 parole da sapere

Da leggere rigorosamente all’inglese (bèsti)! ‘Bestie’ è l’abbreviazione di ‘my best friend’, il mio migliore amico o la mia migliore amica. Per esempio: ‘Giulia è la mia bestie’.

Bff sta per ‘Best friends forever’ (migliori amici per sempre) ed è una promessa di amicizia eterna che tuo figlio si scambia con un amico o con un’amica via whatsapp o anche tramite TikTok. Magari postando un’immagine con il suo migliore compagno di giochi e tempo libero. 

Esempio: ‘Io e te Bff’.

Nel gergo giovanile dei videogiochi il verbo ‘blast’ indica l’annientamento del nemico. La parola traslata in italiano è usata per quelle situazioni dove qualcuno subisce una perdita schiacciante, nello sport oppure in una discussione. ‘Giorgio pensava di passarla liscia ma l’ho blastato’.

È come ti senti quando cerchi di decifrare lo slang dei giovani. ‘Boomer’ deriva dal termine utilizzato per la generazione nata negli anni ’50 e ’60, i baby boomers appunto. 

Questo è un termine ormai classico del linguaggio giovanile e sicuramente lo avrai sentito usare da tuo figlio con i suoi amici. Si tratta dell’abbreviazione di ‘brother’ e viene usato, molto più dai ragazzi che dalle ragazze, come appellativo. ‘Ehi bro, mi passi i compiti?’. 

Tuo figlio potrebbe usare chill una decina di volte al giorno come sinonimo di ‘calma’. Per esempio, se chiedi a tua figlia di andare a studiare, potresti sentirti rispondere ‘Chill: la verifica è tra due giorni, ho tutto il tempo’. È sinonimo di ‘scialla’, un invito a prendere le cose con calma, niente stress. 

Nell’inglese informale ‘crush’ significa ‘cotta’ e con questo significato viene usato anche nello slang inglese dei ragazzi in Italia: ‘Ho una crush per il mio compagno di banco’. Ma anche “Paola è la mia crush”. Esiste anche la ‘celebrity crush’ e cioè la forte infatuazione per un personaggio famoso. 

Questo termine è certamente ai primi posti del gergo giovanile. Cringe letteralmente significa ‘avere i brividi per il disgusto’ ma viene usato specialmente per le situazioni imbarazzanti: ‘Mamma, davvero stai cantando di fronte ai miei amici? Che cringe’.

Se è iscritto a un social network come Instagram o TikTok, è facile che tuo figlio droppi spesso. Cioè? Droppare per gli adolescenti significa postare un’immagine o un video. Viene dall’inglese dell’informatica ‘drop’: ‘Hai visto cosa ha droppato Martina?’.

A volte tuo figlio droppa una bella foto ma nessuno mette un like. Ha proprio floppato, nel senso di fallire il suo obiettivo, dall’inglese ‘flop’. Naturalmente è tuo compito di genitore spiegare che non si tratta di un vero e proprio fallimento perché i social network distorcono la realtà.

Nel linguaggio degli appuntamenti romantici il termine ‘ghost’ significa scomparire nel nulla senza dare spiegazioni. Come un fantasma, appunto: ‘Mi ha ghostato, ci sono rimasto male’.

Tuo figlio potrebbe averlo già archiviato, ma LOL comunque resiste nelle chat dei ragazzi. È l’acronimo di ‘Laughing out loud’ che significa ridere a crepapelle. Spesso è accompagnato dall’emoji che ride: ‘Davvero hai visto la prof scivolare nell’atrio? LOL’.

Nel gergo di internet e dei social Pov significa ‘point of view’, punto di vista. Sono quei video che mostrano quello che il protagonista vedrebbe, per esempio la classe dal punto di vista del professore o la reazione divertita del pubblico di fronte a una performance comica: ‘Bello questo POV’.

 ‘Ship’ nel gergo giovanile italiano è l’abbreviazione di relationship, relazione amorosa: ‘E’ partita una ship tra Michela e Davide’ significa che è cominciata una storia tra i due ragazzi. 

Nel mondo dei videogiochi si preme il tasto ‘shift’ per far accovacciare il personaggio e schivare un proiettile o comunque qualcosa che lo potrebbe colpire. È anche questo il significato nel linguaggio giovanile: ‘Shifta che sta passando Daniele e non voglio farmi vedere’.

Anche questo è un prestito dalla lingua inglese dove ‘skip’ significa ‘saltare qualcosa’ per esempio una lezione o il capitolo di un libro. Ragazzi e ragazze lo usano applicandolo alla tecnologia: ‘Skippo sempre la pubblicità prima dei video di Youtube’.

La parola è ormai entrata nell’uso dell’italiano corrente come ‘stalking’. Tuttavia, nel gergo dei ragazzi ha un significato meno pesante e significa ‘dare fastidio’: ‘Smettila di stalkerizzarmi, non ti passo la versione di latino’. Questa parola è usata con molte varianti ortografiche a dimostrazione di come le parole inglesi, una volta diventate di uso comune in italiano, si modificano. Quindi abbiamo: stalkerizzare, stalkerare, ma anche stolkerare e stolcherare. 

Nello slang specifico dei meme, le immagini virali con una scritta impressa, ‘stonks’ è la storpiatura della parola inglese ‘stock’, azione. Quando una cosa è ‘stonks’ è bella, vantaggiosa, tutta da godere: ‘Stonks queste cuffiette nuove’. Esiste anche al negativo: ‘Hai perso le chiavi della bici? Non stonks’.

‘Ehi, davvero swag!’. Nello slang dei giovani significa avere un aspetto elegante, ricercato o comunque indossare vestiti costosi. Può significare più in generale avere stile, essere cool. 

In inglese ‘trigger’ è il grilletto della pistola. Per estensione, nel gergo giovanile ‘triggerare’ significa accendere la miccia, provocare: ‘Parlare di scuola mi triggera sentimenti negativi’.

 Attenzione: lo slang dei giovani è in costante aggiornamento perciò è un attimo ai loro occhi tornare a essere boomer, ma speriamo che questo piccolo dizionario sia stonks e ti faccia sentire più vicino al mondo di tuo figlio. 

Pensi che userai uno di questi termini nelle prossime conversazioni per stupire tuo figlio? Scrivilo nei commenti!